[French] creative writer Translator & Copywriter

Save to Favorites

About the Role: We're seeking a proficientFrench speaker with a knack for creative writing and marketing, someone who can transport our readers into the magical world of our programs. You'll translate our English-language newsletters into compelling and culturally appropriate French versions, capturing the spirit of play, adventure, and discovery that defines our classes. You'll play a crucial role in ensuring our communications reach and resonate with all our families, both those who are primarily English speakers and those who are more comfortable with French. About us: EFBA is a vibrant nonprofit organization dedicated to enriching the lives of children in the San Francisco Bay Area by offering engaging, play-based French language classes. We believe in fostering a love for language, culture, and the boundless power of imagination, and we're looking for a passionate and skilled volunteer to help us connect with our diverse community.Responsibilities:

• Translate English-language newsletter drafts into high-quality, engaging French, capturing the playful and imaginative essence of our programs.
• Adapt the translated content to ensure cultural sensitivity and relevance for our French-speaking families. This includes considering nuances in language and cultural context.
• Maintain consistency in tone and messaging between the English and French versions, ensuring both versions reflect the fun and engaging nature of our play-based learning.
• Transport our readers into the world of our classes, conveying the excitement of adventure and discovery through your writing.
• Collaborate with our office team to ensure timely delivery of translated newsletters.
• (Optional) Contribute to other French-language marketing materials as needed.

Qualifications:

• Native or near-native fluency in French.
• Excellent written communication skills in French, with a talent for evocative and imaginative prose.
• Strong understanding of creative writing and marketing principles.
• Ability to translate effectively from English to French, capturing the original meaning, intent, and the playful spirit of the text.
• Cultural sensitivity and awareness of the nuances of the French language.
• Comfortable working independently and as part of a team.
• Passion for language learning, community engagement, and the power of play and imagination.
• Experience with translation or copywriting is a plus.
• Availability during California business hours

Time Commitment: 1-2 hours per day. Remote. Benefits of Volunteering:

• Make a tangible difference in the lives of children and families in your community.
• Share your passion for the French language and culture.
• Gain valuable experience in translation, copywriting, and communicating the magic of play-based learning.
• Enhance your resume with relevant skills and experience.
• Be part of a dynamic and supportive team.
• Opportunity to connect with other language enthusiasts.

To Apply: Please send your resume and a brief cover letter outlining your relevant experience and why you're interested in volunteering with EFBA to volunteer@efba.us. Please include a sample of your French writing (e.g., a short paragraph or translation) that demonstrates your ability to capture a sense of wonder and excitement.
Join us in fostering a love for language, culture, and the joy of discovery!
EFBA is an equal opportunity organization and values diversity.